Comment on page
Duo Translation (Multiple)
Full List below for the multiple proposals
Spanish - https://cardano.ideascale.com/c/idea/405261
Afrikaans - https://cardano.ideascale.com/c/idea/405251
German - https://cardano.ideascale.com/c/idea/405267
Filipino - https://cardano.ideascale.com/c/idea/405250
Brazilian Portuguese - https://cardano.ideascale.com/c/idea/405205
Final Update
August Updates
July Updates
June Updates
🇪🇸 Spanish Gameplay Closeout Report
Video:https://www.loom.com/share/b2efcf88d4bf450788de38964894423c
Report:https://docs.google.com/document/d/1GUWi8mUcWVFBSYYl2TjGqhpc_e3rYQ2PJz2HSl6wPAw/edit?usp=sharing
🇿🇦 Afrikaans Gameplay Closeout Report
Video:https://www.loom.com/share/b378ce58292641cf9e064aa46f311510
Report:https://docs.google.com/document/d/1DFgmwDJWLSvLg1kEvm_DrKM4rUi1AlSMcSFGXRDU54M/edit?usp=sharing
🇩🇪 German Gameplay Closeout Report
Video:https://www.loom.com/share/75225a849510440f98fe140e1df4e303
Report:https://docs.google.com/document/d/15yq4I8_-EfeTLegOeFr6lVWuANBLQgDwyh9fDvJ5oCA/edit?usp=sharing
🇵🇭 Filipino Gameplay Closeout Report
Video:https://www.loom.com/share/46d0fdf541f7477aad7f79a0a80e4e34
Report:https://docs.google.com/document/d/1txiBOtzrE82VRNgwv-i-t3FPpNqxXjWcdZjExypBsgI/edit?usp=sharing
🇧🇷 Brazilian Portuguese Gameplay Closeout Report
Video:https://www.loom.com/share/31936d5264cc49dba9c324f66e76f65d
Report:https://docs.google.com/document/d/19OYTer9W0rN3MHK967txeoZnF6qMpOpNCguYb2f475U/edit?usp=sharing
RML (Aramel Martin) was the Project lead and coordinated with many players in our Duo community to make this possible! He also created a community tool to test out the deck design within his spreadsheets which was a fantastic to see as a community leader going above and beyond with his dedication!
Thank you RML, this project was made so much better with you! ❤️
Previous Milestone:
As a recap, we asked the community to help us evaluate different regions around the world that would like to play Duo in their own native language and localized humor. This serves as a way for us to establish insights into alternatives in gameplay based on global trends in humor and test expansion in different regions.
Translation is a non-trivial process to make sure the game retains its fun gameplay. We identified 5 languages based off our community partners and interest and are translating a small sample deck in each language to test gameplay in these regions.
Progress:
We completed all the translation and are going back through our first batch of QA. We have also created the process for creating all the cards with Revelar's new 2 stage minting process that we will be using to release these cards.
A big discussion has gone into the idea of running cards with separate language decks or all in one. Due to the nature of how we plan for User Generated Content, we believe the best approach is launching these as their own cards in an appropriate language deck.
While the QA Reviews are ongoing, it's fairly clear that this cohort of translators had much more to note and document as they translated or in one-on-one calls. It meant that this was part of the process that was likely over designed and could be made simpler in future iterations.
Final Translation Sheets:
https://revelargaming.notion.site/Translation-Spreadsheets-f572ad3204084afda258dfc111af170a
Next Steps:
Final team recap and RML's project notes for closeout on all the proposals. Cards will be Minted after our Community Deck is released in October.
Roadblocks:
None
Status:
ON TIME
Previous Milestone:
As a recap, we asked the community to help us evaluate different regions around the world that would like to play Duo in their own native language and localized humor. This serves as a way for us to establish insights into alternatives in gameplay based on global trends in humor and test expansion in different regions.
Translation is a non-trivial process to make sure the game retains its fun gameplay. We identified 5 languages based off our community partners and interest and are translating a small sample deck in each language to test gameplay in these regions.
Progress:
Together with RML our Project Manager we were able to define an onboarding for each translator to become familiar with the Duo game and the nuances to crafting well structured and funny prompt-punchline pairs.
Translator Onboarding (PUBLIC)
https://revelargaming.notion.site/Welcome-Translators-2c0f9f417b144556af59fa6d2726f6e1
We also created the process for Testing the translation deck, Intro Deck, and QA Review process for each language. These are in the Tasks section in the link above.
Unfortunately we need to change our Portuguese approach due to a translator not feeling comfortable with the nature of the content. This was a great test for us to see where different cultures may not be comfortable with the wild variety of content used in the community.
Next Steps:
Translators to finish work with Test & Intro deck content for final updates.
Roadblocks:
None
Status:
ON TIME
Previous Milestone:
As a recap, we asked the community to help us evaluate different regions around the world that would like to play Duo in their own native language and localized humor. This serves as a way for us to establish insights into alternatives in gameplay based on global trends in humor and test expansion in different regions.
Translation is a non-trivial process to make sure the game retains its fun gameplay. We identified 5 languages based off our community partners and interest and are translating a small sample deck in each language to test gameplay in these regions.
Progress:
Since funding onboarding, we have identified several primary and secondary translators for Spanish, Afrikaans, Filipino & Brazilian Portuguese. The last language we have to identify translators for is German but have several uncommitted conversations active and aren't worried about finding a partner with the deep Cardano community in Germany.
- Hired project manager for all translation and spot checking review with community members.
Next Steps:
Using our finalized example deck in English, have each translator begin the localization translation and get community feedback on if it makes sense.
Roadblocks:
None
Status:
ON TIME
Last modified 1yr ago